quarta-feira, 1 de maio de 2013

Penso em você todas as horas do dia



Penso em você todas as horas do dia.

Sonho contigo cada vez que fecho os olhos.
Te procuro em toda parte
e te encontro em cada detalhe.
Cheguei a pensar que havia te perdido,
e quando mais precisei,
você apareceu nas coisas mais simples
me lembrando que nunca foi embora
e que segue comigo.

Penso em você acordada e sinto sua falta até dormindo.
E mesmo que eu já não lembre o som da sua voz,
você fala comigo a cada instante
e ainda me faz sorrir,
porque mesmo longe estamos conectados.

Você está comigo e de longe me diz sorria
e sorrio por você
porque sei que você me vê
e que você se sentiria feliz.

É difícil estar de pé com tantos golpes que a vida dá
mas a lembrança do seu amor me dá força
para enfrentar a vida e sorrir entre lágrimas

mais uma vez.

Este é um poema de Dulce Maria retirado do livro Dulce Amargo (de onde eu tirei todas as ilustrações do layout do blog). Perdoem a tradução horrível, porque o poema original é em espanhol e fui eu que traduzi agora, por isso não ficou tão bom. Para quem entende espanhol vale a pena ler o original, é bem mais bonito:

Comente com o Facebook:

6 comentários:

  1. Que amorrr! Achei super fofo <333

    Beijos,

    http://www.garotasemcliches.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  2. Em espanhol fica diferente mesmo, as palavras se encaixam. Lindo! Não conhecia. Essa Dulce Maria é a mesma que participou daquele seriado Rebelde? Desculpa a ignorância, desconheço outra. rsrs

    Blog: O silêncio não existe
    FanPage: www.facebook.com.br/osilencionaoexiste
    Beijos, Lenise

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. É a mesma da novela rebelde sim, mas da mexicana. Sou fã dela, hahaha.

      Excluir
  3. Oi Anna!! Adorei o texto... sua tradução ficou boa sim... mas o original parece que dá mais sonoridade, né?

    Bjinhos
    Ju
    asbesteirasquemecontam.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  4. Muito lindo o poema!
    Parabéns pela tradução ;)
    Ah! E respondendo seu comentário sobre minha listinha, vc n seria estranha em querer apenas livros. É que no momento estou numa vibe de maquiagem, mas realmente esqueci de colocar uns livros que estou querendo comprar! ^^
    Beijinhos!!

    ResponderExcluir
  5. Que lindo *-* Adorei seu blog, realmente muito incrível, tem tudo para fazer o maior sucesso; Já estou seguindo, segue o meu também?
    www.espacegirl.com

    ResponderExcluir

Se você gostou do post, comenta! Vou adorar saber o que você achou.
Assim que puder responderei seu comentário, e se você deixar o link do seu blog irei retribuir a visita. Obrigada, e volte sempre!

Beijos, Anna